Большой итальянско-русский словарь - giusto

1) справедливый, правильный, правый

guerra giusta — справедливая война

sentenza giusta — справедливый приговор

giusto desiderio — справедливое желание

giusto sdegno — справедливый гнев, справедливое возмущение

lottare per una giusta causa — бороться за правое дело

siamo giusti! — будем справедливы!

dirla giusta — говорить правду / по справедливости

a / per dirla giusta — точнее / по правде говоря

2) верный, точный; настоящий

ora giusta — точное время

colpo giusto — точный удар / выстрел

prezzo giusto — настоящая цена

giusto di statura, di giusta statura — среднего роста

assaggia se la minestra è giusta — попробуй, не готов ли суп

prova un po' se l'insalata è giusta di sale — попробуй-ка, не пересолен ли салат

questo mi pare il momento giusto (per agire, ecc) — мне кажется самое время (действовать и т.п.)

non trovo la parola giusta — не нахожу подходящего слова

a giusto tempo — в самую пору, в самый раз

quel che è giusto è giusto — что верно, то верно

3) рел. праведный

1) справедливый человек

2) праведник

dormire il sonno del giusto — спать сном праведника

3) правильность, справедливость

essere nel giusto — быть правым

ciascuno ha il suo giusto — каждому по заслугам

secondo il giusto — по справедливости

1) справедливо, правильно; верно

rispondere giusto — ответить правильно

giustissimo! — совершенно справедливо!, вы абсолютно правы!

2) верно, точно, как раз

è venuto giusto in questo momento — он как раз только что пришёл

il vestito va giusto — костюм сидит хорошо, костюм как раз впору

cercavo giusto questo libro — я искал именно эту книгу

giust'appunto! — вот именно!

3) только, только что

ho giusto finito di lavorare — я как раз только что закончил работать

vado da lui giusto per salutarlo — я схожу к нему только попрощаться

•

Syn:

legittimo, fondato, motivato, appropriato, debito, equo, legale; preciso, proprio, vero, esatto; santo, religioso, equanime, imparziale, corretto, onesto

Ant:

ingiusto, iniquo, scorretto, parziale

••

giusto giusto — едва

ho fatto giusto giusto in tempo a... (+ inf) — я едва успел...

giusto te! — как хорошо, что ты пришёл!

se non è giusto è ben pensato prov — если это и не правда, то хорошо придумано